Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Nereden nasıl var olup geldiğim hiç umrumda değil.
İçinde bulunduğum anı hakkıyla yaşıyorum sadece.
Nerede, nerede bu? Hiçbir şey göremiyorum ki.
Doğru gördüğüne emin misin?
Hiç şüphem yok.
İşte bu, insan olmanın kanıtıdır.
Cidden yok, resimli kitap.
"Sıfır İki de aynı hissediyor olmalı"...
...diye düşünüyordum.
Göründü! Orada.
Cidden görmüş. O tesis...
Evet. Garden.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Konakçı Üretim Tesisi: Garden
Bizim büyüdüğümüz yer, Garden isimli yer.
Burası yüzlerce çocuğun yaşadığı konakçı üretme tesisi.
Ve sanki tüm Garden'i tepeden gözetliyormuş gibi duran bu laboratuvar.
Üretme Evi 3: Laboratuvar
Biz kısaca 'Lab' derdik.
Uzaktan görmüştüm ama ilk defa içine giriyorum.
Çok ama çok az da olsa buraya gelen çocuk yok muydu?
Hiro birkaç kez gelmiştin, değil mi?
O zamanlar özel araştırma nesnesiydim.
Kayırılan öğrenci gibiydin!
Bir de Mitsuru gelmişti sanırım.
Ne? Mitsuru da mı?
Dinleyin, buraya testleriniz için geldik.
Ne yazıkki ev ziyareti değil.
Dolayısıyla Garden'e girmeniz yasak.
Testler mi?
Bu karışıklığın içinde ne testiymiş?
Sanırım biz özel olduğumuzdan.
Kod 002, bilhassa da sen testlerden geçeceksin.
Ne zahmet ama.
Bu bi emirdir. Daha fazla erteleyemeyiz.
O da ne?
Bu, Nine İota değil mi?
Burada karşılaşmamıza çok sevin--...
...--medim tabii ki. Sen de mi bakım için geldin?
Her zamanki gibisin.
O kim?
Bilmem. Ama biraz havalı birisi.
Onlar Dokuzlar. APE'in direkt yönettiği özel birlik.
Tanıştığıma memnun oldum.
APE Direkt Komuta Özel Birimi: Dokuzlar
Siz İota'nın takımındaki çocuklarsınız, değil mi?
O yere dek ona eşlik edin.
"O yere" mı?
Bu kıta üzerindeki tüm koruların şu an...
...nereye gittiğini bilmiyor olamazsınız, değil mi?
Ayrıntılardan daha sonra bahsedeceğim.
Peki.
Her şeye rağmen...
...İota'nın size epey uyum sağladığını görünce için rahatladı.
İota? Sıfır İki'den mi bahsediyorsun?
Selam, yine karşılaştık.
Ondan bahsediyorum. O da biz Dokuzlar'dan biriydi eskiden.
Öyle mi?
Ama sıradan bir takıma fazla ağır geleceğini düşünüyordum.
Çok şaşırdım.
Tanrı aşkına, onu nasıl evcilleştirdiniz?
"Evcilleştirmek" derken?
Sıfır İki bizim yoldaşımız.
İota da kendini size kaptırmış olmalı.
İnsanlarla arkadaşçılık oynayacağı aklıma gelmezdi.
Şu "Özel Kuvvet" dedikleri de epey edep bilmez tiplermiş.
Sırt sırta çarpışacaksam...
...sizinle olmasındansa Sıfır İki ile olmasını yeğlerim.
Peki, peki.
Diğer takımlardaki konakçılardan biraz farklısınız galiba.
İota'nın yanınızda olmasının sebebi bu demek ki.
N--
Hey!
Çocuklar, artık gitmeliyiz.
Ben de size karşı bir ilgi duydum şimdi.
Birgün takımınıza konuk olacağım sanırım.
Sizin gibi elitler için bile...
...şu an ancak tavan arası odamız boş, haberin olsun.
Sorun olmaz diyorsan buyur gel.
Aslında çok ulu bir kız.
Sıfır İki, son zamanlarda bir şey mi oldu?
Tek başına göğüs germe. Bana anlatsana.
Biz eşiz, değil mi?
Öp beni.
Ne?
Öp.
Sıfır İ--
Her neyse, boşver.
Bitti.
Cidden dediğin gibi çok basit ve temel bir testti.
Dokunma bana, dedim sana!
Uzak dur!
"Daha sonra Garden'e gitsem mi?" diye düşünüyorum.
Gitmek yasak değil mi?
Eş bulduğumu Naomi'ye bildirmek istiyorum.
Aşağılık!
Daha fazla sorun çıkarma.
Hepinizin gelmesine gerek yoktu.
Afedersin, Futoshi-kun.
Hiç sorun değil. Seni hoş karşılarım.
Sırf kendi başına girmen adil olmazdı.
O haklı. Hem o kadar gelmişsiz artık elden bir şey gelmez.
İchigo, bunu okudun mu?
Okudum ama biraz bile anlamadım.
Ben de.
Bu kitapta "Kutsal Ağaç" diye bir şeye rastladım.
Kutsal Ağaç mı?
Ökseli ağaçtan bahsediyormuş.
Garden'in içinde de varmış.
Birgün görürüm umarım.
Biz buradan ayrılalı daha yarım yıl bile olmadı, değil mi?
Çok eskide kalmış gibi hissettiriyor.
Benimle gelin.
Biz de böyle miydik?
Değildik sanırım.
Onlar bizim vurunduklarımızla aynı dozda değil miydi?
Konakçı dozunu böyle küçük yaşlardan mı veriyorlar?
Evet.
Epey zamandır sarı kan hüclerini yüksek derişimde veriyoruz.
Son zamanlarda kyoryuu'lar daha aktif davranmaya başladı, değil mi?
Artık daha uslu ve itaatkar konakçılar üretmek için yürürlük değiştirildi.
Öte yandan...
...siz Takım 13'ün konakçılarısınız, değil mi?
Buraya girmeye izniniz olmasa gerek.
Şey, 13. Koru'dan Naomi--
Kod 703 geri döndü mü?
Kod 703 mü? Hayır.
Buradan çıkıp da geri dönen konakçı hiç olmaz.
Öyle olacağı içime doğmuştu.
Bir kenara atılmışız yani.
İyi de Naomi nereye gitti?
Geçmişe bir bakarsak, eskiden de öyleydi.
Bu tesiste birlikte yaşadığımız çocuklar zamanla yok olurdu.
Bu durumu yetişkinlere sorsam da hiçbir cevap vermezlerdi.
Bu yüzden artık idrâk'ına yaklaşmıştım...
...hiçbirmizin büyük ihtimalle yetişkin olamayacağının.
Ökseli Ağaç.
Cidden, işte burası!
Ben buraya gelmiş miydim?
Hiro, neden önden gitmemizi istedi acaba?
Bu sefer nereye gidecek acaba?
Bilmem.
Biz nasıl var olduk acaba?
Ne?
Şimdi nereden çıktı bu? Papa'lar bizi oluşturdu, bilmiyor musun?
Gerçekten öyle mi acaba?
Kokoro, tuhaf davranıyorsun.
Siz var ya!
Emirlere karşı geldiği için azarlanan çocukları ilk defa görüyorum.
Siz gerçekten ilgi çekicisiniz.
İlgini başka takıma harca.
Ne soğuksun.
Bizim takım yakında buradan ayrılacak.
Biraz idare etsen, ne çıkar?
Siz şu test takımı değil misiniz Profesörün eliyle oluşturulan?
Bu yüzden mi diğer takımların aksine bu kadar çok özgürlük tanınıyor size?
Tanrı aşkına, neyi test ediyorlar sizde?
Detaylıca bilmek istiyorum.
İota'nın eşi olarak 3 seferden fazla binen Kod 016 var sadece.
Bunun da test takımı olmanızla alakası var mı sence?
Ne demek istiyorsun?
Hele şükür bu tarafa baktın.
Benden bilhassa sana özel bir sır...
...Kod 002'nin gerçek hali hakkında.
O beraberinizde var olamayacak bir varlık.
İnsan yüzü takınıp, insanmış gibi gösteriyor kendini.
Moho sınıfı, 5 tane.
Göze batacak bir tehdit değil ama...
Sorun "Neden burada ortaya çıktılar?" değil mi?
Geçmişte bu civarda kyoryuu görüldüğüne dair hiçbir kayıt yok.
Planımızı farkettiler mi diyorsun?
Tüm FRANXX birimleri, hazırlanın.
Kusura bakma, beklettim.
Sıfır İki, boynuzların...
Dik dik bakma.
Üzgünüm.
Sevgilim...
...bugün de bir sürü kyoryuu öldürelim.
Sıfır İki!
Strelizia, plana göre davran!
Önlerinden direkt saldırıyorsun!
Kes sesini!
Hepsini ben öldürsem olmaz mı?
Hiro, saat 4 yönünde!
Kahretsin!
Etrafına daha duyarlı ol!
Kahrolası!
Onları fazla kovalıyorsun.
Diğerleriyle uyum içinde savaşmalıyız.
Çok hızlı!
Strelizia, olduğun yerde daha çok var!
Hepsini bir arada helak edeceğim!
Sözümü dinle!
Sıfır İki!
Kahretsin!
Neden? Neden sen de bana engel oluyorsun?
Yürü!
Bir şekilde atlattık.
Canavar müsvettesi.
Lanet...
Sıfır İki...
Tamam artık! Öldüler, vurmana gerek yok!
Lanet olası! Lanet olası!
Ben sizi öldürüp...
...insan olacağım!
Yakıt tükendi.
Biraz aşırıya kaçmadı mı?
Korkutucuydu.
Sıfır İki...
Parmak uçların soyuluyor.
Çizik dolular!
Bırak.
...zorundayım.
Ne?
Zaman kalmadı.
Bir sürü öldürmek zorundayım kyoryuu.
Çok ama çok fazla.
Bir an önce insan olmak istiyorum.
Daha önce de öyle demiştin. Ne demek oluyor bu?
Ben insan...
İnsan...
Kendine gel, Sıfır İki!
Sen insan olmaya neden taktın bilmiyorum ama...
...sen olduğun kişisin.
Nerede doğup var olduğun farketmez.
Boynuzların da dişlerin de sorun değil!
Kes sesini, sus!
Ben olduğun kişiye büyülendim!
İnsan olup olmadığın önemli değil!
Sana olan bu duygularımın neyin nesi oluduğunu düşünüyordum hep.
Goro'ya ve Futoshi'ye bakarak anladım. Diğer duygulardan farklı bu duygu.
Seni seviyorum, Sıfır İki!
Ben seni şu halinle seviyorum!
Sevmek mi? Ne ki o?
Ne yapıyorsun?
Bunu mu diyordun?
Bu değil mi?
Öpüşmekten ötesini öğreteceğim sana.
Hayır! Ben!..
Yanılıyorsun, Sıfır İki!
Bu değil!
Ben...
Ne mıymıntısın.
Bir an önce her şeyini aktar bana.
Yetmiyor işte.
Sen daha fazla canavar öldür de beni insan yap.
Sen benim yemimsin ne de olsa!
Yem?
Ayrıntılı test sonuçları geldi.
Sabit bir eş edindikten sonra Kod 002'nin nüfuz değerleri hızla yükselişe geçmiş.
Kod 016'nın karşı nüfuz değerleri de sınıra yakın.
Böyle devam ederse genetik düzeyde bir aktarım önlemez bir durum.
İnsan olarak anılamaz hale mi gelir diyorsun?
Sıfır İki, biraz konuşabili--
Yansıtma!
Beni yansıtma, ayna!
Sen ne yapıyorsun?
Sence neden İota eş katali olarak anılıyor?
Eşine lanet yerleştiriyor.
Eşinin hayatını emmesini sağlayan bir lanet.
Böylelikle FRANXX kullanıyor.
O, güya dünyayı kurtaracak anahtarmış da ondan.
Dünyayı kurtaracak anahtar mı?
Şimdiye dek kullanıp ıskarta ettiği yüzden fazla stamen biliyorum.
Kod 016 istisnai bir durum.
Belki özel bir gücü vardır.
Lakin böyle binmeye devam ederse...
...lanetten ötürü tıpkı İota gibi bir canavara dönüşebilir.
Ne kadar çok kyoryuu öldürürse o kadar çok...
...insan olmaya yaklaşacağına inanıyor.
Hiro!
Strelizia!
Çekil!
Daha fazlasını öldürüp insan olcağım!
Yanılıyorsun, Sıfır İki!
Böyle yaparak insan olamazsın!
Seni ne bu kadar peşine düşürüyor?
Bağlama! Beni bağlama!
Kahretsin! Sıfır İki sözümü dinle!
Yem olarak yemliğini bil de usluca seni yememe izin ver!
Yapma!
Sıfır... İki...
Yaşamının hepsini bana ver.
Ben insan olup...
...o zamanki sevgilimi tekrar göreceğim!
Sevgilin mi?
Para-kapasite sınır değeri aştı halen yükselişte.
Durum kötü.
Nüfuz başladı.
Bu da ne?
Bir başkasının bilinci bana akıyor.
O ne zamandı ki?
Ben bu sahneyi görmüştüm.
Ovuşturalan eller, dünyadan nefret eden bakışlar.
Derisi kırmızı, kanı mavi olan kız.
Evet, hatırladım.
O kız... o kız...
Evet.
Ben canavarım.
Bölüm 12
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Garden / Her Şeyin Başladığı Bahçe
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.